365 Tr?ume aus China: Der Restaurator

”黑夹克男似笑非笑地回答了李卫民。

BEIJING, 4. April 2017 (Xinhuanet) -- Ich bin Zhu Zhen Bin und arbeite als Restaurator für antike Bücher an der chinesischen Nationalbibliothek. Der grundlegende Teil meiner Arbeit besteht darin zerst?rte antiquierte Bücher wieder zu restaurieren, um ihr Leben aufs Neue zu verl?ngern. Wir nennen diesen Vorgang ?Lebenserhaltung“.

Ich bin im Jahr 1980 zur Nationalbibliothek gekommen. Damals trug sie den Namen Peking Bibliothek.

Als ich an der Bibliothek ankam, zollte ich am Anfang direkt den bekannten Restaurationsexperten Zhang Shi Da meinen Respekt.

Zum Beispiel sind die Ecken sowohl oben, als auch unten gerundet. Manche Leute nehmen diese besch?digten Rundungen– (kurze Pause) diese Ecken und restaurieren sie. Aber mein Lehrer repariert nicht auf diese Art und Weise. Nachdem er die Seite repariert hat, bringt er auch das ursprüngliche Aussehen der Rundungen zurück. In Wirklichkeit sind diese Rundungen Brandmale der Geschichte. Reparierte Rundungen besitzen diesen Charme nicht.

Als ich zum ersten Mal in Berührung mit einem gro?en Restaurationsprozess gekommen bin, handelte es sich um die Restauration des Testaments von Dun Huang. Es war ?u?erst brüchig. Konnte man es überhaupt reparieren? Wie konnte es nur so werden? Es ?hnelte den Bl?ttern einer Tabakpflanze. Und wie sollte man es reparieren? Diese Seite ben?tigte mehrere Tage, ehe man die W?rter klar erkennen konnte.

Unsere Anwendung dieser Mehlpaste ist sehr speziell. Man kann sie auf dem Marktplatz kaufen. Aber wir trauen uns nicht diese zu benutzen. Wir fürchten, dass sie Zusatzstoffe im Inneren besitzen. Aus diesem Grund waschen wir sie selber. Obwohl dies etwas anstrengend ist, haben wir bei der Anwendung anschlie?end keine Sorgen. Antiquierte Bücher auf diese Art zu behandeln ist eine verantwortungsvolle Einstellung.

In den vergangenen Jahren habe ich für eine koreanische Bibliothek eine ?Drei L?nder“- Buchreihe der Chosun Dynastie restauriert, welche zu den nationalen Sch?tzen des Landes geh?rt. Jede einzelne Seite musste abgetastet werden. Nach der Restauration habe ich ihm ein Foto geschickt. Er sagte: ?Oh! Sehr viel Inhalt kam heraus. Dieser zusammengeklebte Teil wurde wieder offengelegt. Und der zusammengerollte Teil ist wieder flach.“ Er war sehr glücklich.

Man muss unbedingt gewissenhaft mit den W?rtern dieses Buches umgehen.

China ist ein Land mit einer 5000 Jahre alten kulturellen Zivilisation. Bücher sind ein schriftliches Medium für die Aufzeichnung dieser Zivilisation. Darum müssen wir antiquierte Bücher beschützen. Denn gleichzeitig beschützt man damit auch die Zivilisation.

Mehr zum Thema:

365 Tr?ume aus China: Traum von Krankenschwester

Ich stehe gerne früh auf und gehe nach drau?en, um die V?gel singen zu h?ren und die Sonnenstrahlen zu sehen. Ich finde das sehr sch?n, aber es ist traurig, daich nicht wei?, wie oft ich die Sonnenstrahlen noch sehen kann. mehr...

365 Tr?ume aus China: Mein Lied

Jedes Mal, wenn Ming Ming auf der Bühne steht und sein Lied singt, geh?rt dies zu meinen fr?hlichsten und glücklichsten Dingen. mehr...

365 Tr?ume aus China: Fotografenteam

Vor der Gründung des Fotografenteams habe ich eine Zeitlang ehrenamtlich für die Gemeinde gearbeitet. Ich hatte t?glich Kontakt zu ?lteren Leuten und sah, dass von manchen davon schon sehr lange keine Fotos mehr gemacht worden waren. Damals begann ich eine Idee zu entwickeln: Warum sollte ich ihnen nicht helfen, einen sch?nen Eindruck von ihrem Lebensabend zu behalten? mehr...

365 Tr?ume aus China: Der Restaurator

GERMAN.XINHUA.COM 2019-10-21 09:01:09

BEIJING, 4. April 2017 (Xinhuanet) -- Ich bin Zhu Zhen Bin und arbeite als Restaurator für antike Bücher an der chinesischen Nationalbibliothek. Der grundlegende Teil meiner Arbeit besteht darin zerst?rte antiquierte Bücher wieder zu restaurieren, um ihr Leben aufs Neue zu verl?ngern. Wir nennen diesen Vorgang ?Lebenserhaltung“.

Ich bin im Jahr 1980 zur Nationalbibliothek gekommen. Damals trug sie den Namen Peking Bibliothek.

Als ich an der Bibliothek ankam, zollte ich am Anfang direkt den bekannten Restaurationsexperten Zhang Shi Da meinen Respekt.

Zum Beispiel sind die Ecken sowohl oben, als auch unten gerundet. Manche Leute nehmen diese besch?digten Rundungen– (kurze Pause) diese Ecken und restaurieren sie. Aber mein Lehrer repariert nicht auf diese Art und Weise. Nachdem er die Seite repariert hat, bringt er auch das ursprüngliche Aussehen der Rundungen zurück. In Wirklichkeit sind diese Rundungen Brandmale der Geschichte. Reparierte Rundungen besitzen diesen Charme nicht.

Als ich zum ersten Mal in Berührung mit einem gro?en Restaurationsprozess gekommen bin, handelte es sich um die Restauration des Testaments von Dun Huang. Es war ?u?erst brüchig. Konnte man es überhaupt reparieren? Wie konnte es nur so werden? Es ?hnelte den Bl?ttern einer Tabakpflanze. Und wie sollte man es reparieren? Diese Seite ben?tigte mehrere Tage, ehe man die W?rter klar erkennen konnte.

Unsere Anwendung dieser Mehlpaste ist sehr speziell. Man kann sie auf dem Marktplatz kaufen. Aber wir trauen uns nicht diese zu benutzen. Wir fürchten, dass sie Zusatzstoffe im Inneren besitzen. Aus diesem Grund waschen wir sie selber. Obwohl dies etwas anstrengend ist, haben wir bei der Anwendung anschlie?end keine Sorgen. Antiquierte Bücher auf diese Art zu behandeln ist eine verantwortungsvolle Einstellung.

In den vergangenen Jahren habe ich für eine koreanische Bibliothek eine ?Drei L?nder“- Buchreihe der Chosun Dynastie restauriert, welche zu den nationalen Sch?tzen des Landes geh?rt. Jede einzelne Seite musste abgetastet werden. Nach der Restauration habe ich ihm ein Foto geschickt. Er sagte: ?Oh! Sehr viel Inhalt kam heraus. Dieser zusammengeklebte Teil wurde wieder offengelegt. Und der zusammengerollte Teil ist wieder flach.“ Er war sehr glücklich.

Man muss unbedingt gewissenhaft mit den W?rtern dieses Buches umgehen.

China ist ein Land mit einer 5000 Jahre alten kulturellen Zivilisation. Bücher sind ein schriftliches Medium für die Aufzeichnung dieser Zivilisation. Darum müssen wir antiquierte Bücher beschützen. Denn gleichzeitig beschützt man damit auch die Zivilisation.

Mehr zum Thema:

365 Tr?ume aus China: Traum von Krankenschwester

Ich stehe gerne früh auf und gehe nach drau?en, um die V?gel singen zu h?ren und die Sonnenstrahlen zu sehen. Ich finde das sehr sch?n, aber es ist traurig, daich nicht wei?, wie oft ich die Sonnenstrahlen noch sehen kann. mehr...

365 Tr?ume aus China: Mein Lied

Jedes Mal, wenn Ming Ming auf der Bühne steht und sein Lied singt, geh?rt dies zu meinen fr?hlichsten und glücklichsten Dingen. mehr...

365 Tr?ume aus China: Fotografenteam

Vor der Gründung des Fotografenteams habe ich eine Zeitlang ehrenamtlich für die Gemeinde gearbeitet. Ich hatte t?glich Kontakt zu ?lteren Leuten und sah, dass von manchen davon schon sehr lange keine Fotos mehr gemacht worden waren. Damals begann ich eine Idee zu entwickeln: Warum sollte ich ihnen nicht helfen, einen sch?nen Eindruck von ihrem Lebensabend zu behalten? mehr...

010020071360000000000000011100001361636511

Sitemap

美媒称北半球或迎严重流感季:需研制“万能”疫苗 |内蒙古包头市第二届互联网大会举办 |《战神4》今日正式进厂压盘 游戏导演秀出样品盘! |
山东省政协机关干部全体会议召开 付志方讲话 | 保时捷总裁桃色传闻相关新闻 | 丽水市莲都区人民政府办公室关于转发莲都区2018年度政府集中采购目录及标准的通知
6月2日至6月9日系统升级全市户籍和身份证业务停办 |团省委六届八次全体(扩大)会议召开 李军出席并讲话 |US navy stirring up trouble in region’s peaceful waters China Daily editorial |
海南中医药服务能力建设示范工程启动 | 【专题】2018春运·回家路 | 云南脱逃死缓毒贩之兄:黄德军辍学后开始学坏
美好生活离不开“梦想精神” |【本田CR-V汽车图片】东风本田 |纳兰《长相思》:哀感顽艳公子的思乡之情 |
看看花式吃土是怎么练成的! | 6月2日至6月9日系统升级全市户籍和身份证业务停办 | 团省委六届八次全体(扩大)会议召开 李军出席并讲话
东昌府区推动教育优质均衡发展将解决教师缺职问题 【CX-4 2018款 2.5L 自动四驱蓝天激情板报价】CX-4报价 为解决员工住房难题,这些企业送房子、给房补... 平安信托去年净利近40亿 信托业务支出减少55% 汉中:油菜花开 大地铺金
更多“一带一路”沿线商家来香港国际影视展寻觅商机 抚触宝宝的好处那么多 你行动起来了吗? 海南旅游业增长:“中国夏威夷”将迎来大发展 对着天空瞎突突?伊拉克用中国02式高射机枪打
淋浴喷头价格| 法国卡斯特红酒价格| 每日黄金价格| 紫砂杯价格| 宝格丽香水价格| 铂金价格多少一克| 石猴价格| 假体隆鼻整形价格| 彩色扫描仪价格| 全新宝来价格| 快枪手投资| 大武生演员表| 熊猫金币价格|
欧曼牵引车价格| 聚氨酯发泡价格| 演员杨欣| 格栅灯价格| 演员柯蓝| 长安奔奔二手车价格| 白芍价格| 猴魁价格| 烫金机价格| 致青春演员| 维达纸巾价格| 活佛济公1演员表| 杭州西湖龙井茶价格|